当前位置:首页 > 文章中心>留学生写Essay写作通病分析

留学生写Essay写作通病分析

发布时间:2021-03-15 11:13:23 阅读:80 作者:致远教育 字数: 1266 字 预计阅读时间:4分钟
导读:相信留学生都会遇到这样一个问题:为什么感觉自己用心写出来的essay,带着很强烈的中文痕迹?明明看上去都是英文单词,但读起来像是中文?这是很多中国留学生Essay写作通病。这是怎么回事呢?本文是用实际案例为大家分享。

相信留学生都会遇到这样一个问题:为什么感觉自己用心写出来的essay,带着很强烈的中文痕迹?明明看上去都是英文单词,但读起来像是中文?这是很多中国留学生Essay写作通病。这是怎么回事呢?本文是用实际案例为大家分享。

留学生Essay写作

其实很多同学的研究生英文essay,其实是在脑子里先构思着中文论文,不增不减不改,翻译成英文上交给了自己的老师。为了更直观的说明问题,下面以实际案例为大家分析。

01、错误示范

营销一直是公司运营中获取客户和获利的重要组成部分。营销组合是一个系统工程,它整合了各种资源,并为公司及其品牌的基础设施做出了贡献(Slater,2010)。那么我们如何运用营销组合给公司创造利润呢?可以考虑以下几点:产品,价格,促销和地点。如果公司越来越重视市场营销,那么它们可以制定及时合理的计划方案,以进一步扩大市场对企业活动的社会影响,显示出市场营销在企业运营中的重要性。在此报告中,我们将对海蓝之谜的玫瑰水和洋甘菊温和皮肤爽肤水进行营销组合分析,评估,并给出建议。   

——essay英译汉

以上为某商科课程论文,主题是分析营销组合在海洋之谜系列护肤品上的应用。中文读起来还是较为顺畅的。只是从英文essay的角度来看,至少有两个重大问题:

1. 出现了设问句式

2. 未对下文篇章做详细介绍

首先,为了显示客观性和严谨性,英文essay,特别是学术类essay,是不允许使用修辞的,而设问属于修辞手法的一种。除此之外,在中国学生的essay里,还很容易见到反问句,感叹句等。这些句子或许能够增添文章的可读性,但对可信度却是致命打击;对于第二点,很多初次接触英文essay的学生都很容易犯类似的错误,即在introduction段落仅介绍文章主题,而未对文章本身的段落进行介绍。

“在此报告中,我们将对海洋之谜的玫瑰水和洋甘菊温和皮肤爽肤水进行营销组合分析,评估,并给出建议。”   

上面这句话倒是有了粗略的介绍,但仍然不够详细。Introduction段落的核心功能之一是为读者指明道路,确保每一个读者在读完intro段落后,都能知道你接下来的每段会怎么写,借用某大师的话来说,即

"I don't want to get lost in your essay, therefore, please show me the map"

过那么针对这两点,该如何进行改进呢(反问的正确使用姿势)?以下是正确示范

Essay写作

02、正确示范

许多学者和企业家为营销开辟了道路,因为它被视为一种产生利润的功能性工具;此外,通过正确实施营销策略,公司可以制定及时而合理的规划计划来扩展业务。在现代营销理论中,营销组合已为人所知多年,这是一个系统工程,它整合了各种资源并为公司及其品牌的基础设施做出了贡献(Slater,2010年)。营销组合包括四个部分:产品,价格,促销和地点。在本报告中,我们将选择海蓝之谜的玫瑰水和洋甘菊温和皮肤爽肤水作为案例,对营销组合在企业中的应用做介绍。首先,我们会对营销组合的四个部分进行概念阐述并规定语境,然后海蓝之谜的产品特点会被提及;紧接着,雅诗兰黛在特定产品使用过的营销案例会被说明,最后分析海蓝之谜的成功与营销组合应用之间的关系。

以上段落的修改遵循了两个原则:添加背景描述与逻辑词,确保段落间逻辑的连贯;添加“map”部分,让读者读完这段就能够明白,接下来文章的每个部分会怎样进行展开,以及重点在哪些地方。(考虑到原文是英文essay写作,保留了一些翻译腔)

如果大家在留学期间遇到各类Essay写作难题,欢迎咨询致远教育,我们竭诚为海外中国留学生提供各类Essay代写服务,原创保证,分数保障,每一份Essay都支持交稿后14天内免费无限次修改,每一份Essay都免费赠送Turnitin原创检测报告,欢迎扫描右侧二维码咨询网站客服。

我要评论

评论内容:

验证码:
验证码