医学影像专业论文写作技巧
本文是关于医学影像专业英文论文写作技巧分享，主要包括医学影像专业论文各部分写作要点解析及举例，帮助医学影像专业的同学们了解掌握该专业论文写作方法。
医学影像专业论文摘要有其标准的格式，通常包括Purpose（目的）：你的研究动机是什么? (Why did you choose or study this subject?), 你要回答什么问题? (What are the specific questions you are addressing with this project?);Method（方法）：你怎样做的？(What did you do and how?);Result（结果）：你发现了什么？(What did you find out?); Conclusion（结论）：你的结果意味着什么？(What do your findings mean?)。
1.标题 (Title)
标题是研完论文的主题核心和摘要内容的高度浓缩，一般控制在10-15个英文单词为好,它应该包括研究范围、研究方式和研究目标。标题是呈现给读者的第一信息和印象，应该一目了然，使人立即能够抓住文章所涵盖的内容实质和重要性。标题用短语，很少用句子(除非疑问句)，尽量避免使用不被公认的英文缩写。另外，标题中象Study of, Development of, Application of，The clinical value, The diagnostic value,等词组常常可以省略掉。中译英时，不应该逐字对号入座，要按英语习惯来表达中文意思。例如，中文标题：830例胆囊息肉样病变的声像图特征分析，作者将其译为：Analyses of the Ultrasonographic Characteristics of 830 Patients with Polypoid Lesion of Gallbladder. 很显然，这是典型的“忠实原文”的中国式英语。较好的译文可以是：Sonographic Appearance of Polypoid Lesions of Gallbladder: A Report of 830 cases。
2.作者署名 (Authorship)
值得提出的是，投国外杂志时，作者全名应名在前姓在后的顺序排列， 以符合英文的惯例。如果姓在前名在后排列， 英文检索或引用时，会将作者的姓名颠倒而误用。
3.目的（Purpose 或 Objective）
阐明你做这项研究的即定目标，说明研究要解决的问题，突出论文的主题内容，往往一、两句话即可。有关"研究目的"的常用英语句型是To+动词原形，目前医学界用这种表达方法十分普遍。例如：PURPOESE：To optimize contrast-enhanced transrectal ultrasound for guiding and monitoring prostate radiofrequency (RF) ablation。另两种表示目的的句型是The purpose (aim, objective) of this study was to…和This study was designed to assess…。注意，因为目的是在研究前已经设定好的，所以后两种表达方法应该用一般过去时表示。如字数允许，可在开始用一两句话表述本研究的背景或必要性。
4.方法（Methods）
告诉读者你是怎么做的。研究方法的描述要重点突出，简明扼要。一般包括下列内容：
（1）仪器设备 应说明所用仪器的型号、制造的厂家、探头种类、频率等等；
（2）试剂药品 包括药名、剂量；
（3）研究对象 说明是人体或实验动物，有否对照组，及研究对象的重要特征等；
（4）研究方法 表述要精确，包括所用的新技术、观察和记录方法的指标，还应该阐明是回顾性还是前瞻性研究；
（5）研究程序、操作要点和获得结果的过程；
（6）病理对照、临床随访以及所用统计学方法等。
值得一提的是，英语往往一句话可以涵盖上述很多内容，例如：Before and after RF ablation of each lesion, gray scale harmonic imaging with a bolus injection of Sonozoid (Amersham Health, Oslo, Norway) at dose from 0.01 to 0.04ml/kg was performed using an Elegra scanner(Siemens Medical Systems, Issaquah, WA) with a 6.5EC10 endocavitary probe. 这句话向读者传递了很多信息，包括使用造影剂的方法、造影剂的名称和生产厂家、造影剂的剂量、使用的超声仪的型号、生产厂家、使用的探头。表达研究的常用句型有：We designed a prospective controlled study to（我们设计前瞻性对照研究）；in a double blind study（在双盲试验中）。
5.结果（Results）
结果是信息性摘要中最重要的部分。阐述研究中所发现的事实、获得的数据和资料，要求清晰、简明和客观。虽然字数有限，但是给出一些重要的数据十分必要。要针对研究的问题，逐一列出结果（包括阴性结果和并发症）。在这部分，要给出统计学处理的结果，诸如：敏感性（sensitivity）、特异性（specificity）、准确性（accuracy）、阳性预测值（positive predictive value）、阴性预测值（negative predictive value）、误诊率（misdiagnosis rate）、漏诊率（rate of missed diagnosis）、p值和百分数等。在这部分，无需加入解释和判断性语言，那是结论（Conclusion）中的内容。结果要用一般用过去时表达，例如：It was found that the diagnosis did not agree with the surgical and pathological findings（发现诊断与手术及病理不一致）；There were no significant differences between these two groups (p>0.5)（两组之间在统计学上无显著差异）。
6.结论（Conclusion）
阐明研究结果意味着什么，是在分析结果的基础上所得出的科学性观点或看法，提出尚待解决、或有争议的问题，同时应指出研究的局限性。结论要用一般现在时或将来时。根据你的研究结果，得出合理的结论，不要跑题。结论中应避免使用非客观评论性的语言和夸大性的描述词句，如This is extremely significant（极为重要），This is the best way（最佳方法），This has never been reported（以前从来没有报道过），It is of great value(有极高价值)，This is revolutionary（革命性的）等。应当使用客观和委婉语气较好，例如：US may be superior in many instances to…in evaluation of…（在许多情况下，超声诊断…可能优于…）；Ultrasound has more sensitivity but less specificity than CT in the diagnosis of（在诊断…方面，超声检查的敏感性比CT高,但特异性较CT低）；US could provide valuable information particularly on …（超声检查可以提供有价值的信息，特别是在…）。
7.关键词（Key words）
文摘通常需要列出3-8个关键词，请参考北美放射学会的RSNA Index to Imaging Literature和MeSH词表（中国生物医学文献数据库电子词表）。有些较新的概念，尚未收入上述词库的可采用当前常用的词汇。
8.几点建议
首先，模仿是简单而且可行的练习方法。因此，在写作前，作者应该多阅读相关的英语医学影像论文摘要，如：Radiology, AJR, JCU，JUM上的摘要，特别要留意英美人士的表达习惯。
其次，要备有几本好的英语词典，手机上装一个《术语在线》，人民卫生出版社的《英汉医学词汇》、《汉英常用医学词汇》等是医学影像工作者翻译时必不可少的工具。
再次，遵循英文语法和习惯,应注意医学影像英语中约定俗成的搭配,要熟练掌握一些常用的句型和短语，这样，就可避免造一些中国式的英语句子。除非是医学领域广为使用的英文缩写，象CT，MRI等可以直接使用外，其它英文缩写第一次使用时，应当注明全文；英文摘要中不要含太多英文缩写。
第四，电脑越来越普及，一些电脑辞典，在翻译中很有帮助；但汉英翻译软件还很不成熟，翻译质量远未达到出版标准。
第五，初稿内容可以多一些，然后，删除多余累赘部份，增补重要遗漏内容，反复改写和编辑。
第六，除了避免语法、用词及拼写错误外，正确使用标点符号、空格、字母大小写等书写规则也十分重要。对于书写错误很多的文摘，读者很难相信研究项目和内容的可靠性和准确性。
最后，请英语熟练的老师和同事对写好的英文摘要提出修改意见。最后值得提出的是，杂志英文摘要的字数一般须控制在250单字以内，而大多数国际性学术会议论文文摘也限制在250-300单字左右。例如，Radiology和Journal of Ultrasound in Medicine都要求文摘字数不超过250字。由于每种杂志或会议的文摘规格和要求不尽相同，严格遵守写作指南和投稿要求非常重要。
